China. Präsenz von Frankfurt bis Düsseldorf

CHINA. Präsenz von Frankfurt bis Düsseldorf – diese zweisprachige Neuerscheinung im Buchmarkt versteht sich als Referenz an die Region zwischen Main und Rhein. Hier besteht mit rund 1 500 etablierten chinesischen Institutionen und Unternehmen die größte Konzentration chinesischer Präsenz in Deutschland. Warum die Eckpunkte Frankfurt und Düsseldorf?
Frankfurt am Main genießt hohe Wertschätzung als Standort für ausländische Firmen generell wegen seiner zentralen geographischen Lage in Deutschland sowie auch als Internet- und Verkehrsknotenpunkt. Der größte Flughafen Deutschlands realisiert allein nach China mit sieben Airlines pro Woche über 100 Fracht- und Passagierflüge. Weithin sichtbar und einzigartig in Deutschland signalisiert die Frankfurter Skyline die Mainmetropole auch als europäisches Finanzzentrum. An der Frankfurter Wertpapierbörse sind mehr als 20 chinesische Firmen notiert; in Frankfurt wird die Geldpolitik für den Euroraum gemacht.

Düsseldorf liegt in der größten urbanen Agglomeration Deutschlands. Die größten chinesischen Städte, wie Chongqing und Peking, sehen hier ihre adäquaten Partner. Die Rhein-Ruhr Region, eines der großen traditionsreichen Industriezentren Deutschlands, ausgestattet mit einer ausgezeichneten Infrastruktur, beheimatet mehrere seit über 100 Jahren weltbekannte deutsche Markennamen, wie zum Beispiel Henkel und Bayer. In Duisburg am Rhein befindet sich der größte Binnenhafen der Welt, mit bester Vernetzung von Schiene und Straße. Seit 2012 besteht vom Duisport aus mit dem Trans-Eurasia Express eine direkte Zugverbindung mit der 30-Millionenstadt Chongqing in Westchina – Teil der großen chinesischen interkontinentalen Wirtschaftsinitiative One Belt, One Road.
Die in diesem Buch vertretenen Firmen und Organisationen leisten mit ihren Erfahrungen und Services Support für die deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen, fördern die Entwicklung deutsch-chinesischer interkultureller Wirtschafts- und Kultur-Brücken, ganz im Sinne auch des Konzepts von Cross-Culture Publishing. Allen sei an dieser Stelle der herzliche Dank des Verlags für ihre Beiträge ausgesprochen, besonders der Guang Hua Kultur- und Mediengruppe Frankfurt, die dieses Projekt auch mit ihrer chinesischen Sprachkompetenz fördernd begleitete. Möge dieses Buch als deutsch-chinesischer Wegbereiter und -begleiter nun im chinesischen Jahr des Hundes erfolgreich zu wirken beginnen!

中国，从法兰克福到杜塞尔多夫 - 这本双语新书是对莱茵-美因地区的介绍。在这一地区，有1500多家中国机构和公司，是中国在德国最密集的存在。
为什么选择法兰克福和杜塞尔多夫？
法兰克福因其在德国的中心地理位置以及互联网和交通枢纽而被普遍视为外国公司的基地。德国最大的机场法兰克福机场每周有7个航空公司的100多趟货运和客运航班飞往中国。法兰克福天际线在德国独一无二，也标志着这个美因都市是欧洲的金融中心。20多家中国公司在法兰克福证券交易所上市。欧元区的货币政策在法兰克福制定。
杜塞尔多夫位于德国最大的城市群。中国最大的城市，如重庆和北京，在这里找到了他们合适的伙伴。莱茵 - 鲁尔地区是德国最大的传统工业中心之一，拥有一流的基础设施，拥有数百个著名的德国品牌，如已有100多年历史的汉高（Henkel）和拜耳（Bayer）。莱茵河畔杜伊斯堡是世界上最大的内陆港口，拥有最完备的铁路和公路网络。自2012年以来，跨欧亚快运链接杜伊斯堡和中国西部的3000万人口城市重庆，成为中国伟大的洲际经济倡议“一带一路”的组成部分。
本书所代表的公司和机构以其经验和服务来支持德中经济关系，促进德中跨文化经济和文化桥梁的发展，符合跨文化出版的理念。在此，我要对出版商的贡献、特别是对法兰克福欧洲时报文化传媒集团凭借其中文优势，对本书提供的支持，表示衷心感谢。愿本书成为狗年取得成功的德中先锋和同伴